Hakim - Efred (Tradução)

 Hakim (árabe: حكيم‎) (Cairo, Egito, 12 de fevereiro de 1962)(apelido: O Leão do Egito) é um cantor egípcio do estilo Sha'abi. Destaca-se também em outros estilos árabes, como Al Jeel e músicas para Dança do Ventre. Em 11 de dezembro de 2006, foi a primeira pessoa de um país árabe a realizar uma apresentação na premiação do Nobel da Paz

 Hakim - música: Efred

Artista: Hakim 
Língua: Árabe 

 

"Efred"    - Imagine (Suponha)

 

Oi, espero ter ajudado
اه ياني منك ايه ياني
ah ah yanimennak yani
Oh o quanto você me fez sofrer
بتشكي ليه وانت الجاني
beteshtiqi lih Wenta el gani
Por que você reclama se você é a culpada

افرض مثلا مثلا يعني اني خاصمتك يوم
efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
Suponha, como por exemplo, eu quero dizer como por exemplo, que eu criticasse você um dia
ما انت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
manta ta3ebni nós mghalebni wemnasini ennom
Você está cansativa, derrotando-me e fazendo-me perder o sono

بختى فى حبك مال
Bakht fi mal hobbak
Tornei-me infeliz por amar você
ليلي فى بعدك طال
lili f bo3dak tal
Minhas noites são longas em sua ausência
حس بيا ده انت ليا كل حاجة
hes biya Dant liya haga kol
Sinto que você é tudo para mim
ليه بعندك ليه تضيع كل حاجة
lih be3endak lih tedhaya3 haga kol
Por que você faz tudo a perder por sua teimosia?

افرض مثلا مثلا يعني اني خاصمتك يوم
efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
Suponha, como por exemplo, eu quero dizer como por exemplo, que eu criticasse você um dia
ما انت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
manta ta3ebni nós mghalebni wemnasini ennom
Você está cansativa, derrotando-me e fazendo-me perder o sono


الكلام - بيجيب كلام
el kalam yegeeb kalam
Falar traz entendimento
والعزول يعمل حكاية
wel 3azool ya3mil hekaya
E o desentendimento faz uma história de nada
لا حرام - ده الغرام
la haram dal Gharam
Que pena,  amor,
تاه معاك واحتار معايا
tah ma3ak wa7tar ma3aya
Você está perdida  e  tenho ficado perplexo comigo.

بانسى اى كلمة مرة قولتهالي
bansa ayi Kelma mara oltehali
Eu esqueço cada palavra que você me disse uma vez

وانت برضه اى كلمة عديهالي
Wenta Bardou ayi Kelma 3adihali
E eu sei que você vai esqueçer cada palavra que eu disse

افرض مثلا مثلا يعني اني خاصمتك يوم
efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
Suponha, como por exemplo, eu quero dizer como por exemplo, que eu criticasse você um dia
ما انت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
manta ta3ebni nós mghalebni wemnasini ennom
Você está cansativa, derrotando-me e fazendo-me perder o sono


انت ياه - ما تقولى ياه
ENAT ya mat'oli yah
Me diga! Por que você não fala comigo?
قولي ايه آخرة عذابي
Olli EIH akhret azabi
Me diga quando será o fim do meu sofrimento?
عقلي تاه - قلبي تاه
3a2li tah tah albi
Minha mente está perdida, o meu coração se perdeu
وانت مش عامل حسابي
Wenta mosh 3amel hisabi
E você não se importa
بالمحبه حبه حبه اشتريني
bel mahabba Habba Habba eshterini
Venha pra mim, pouco a pouco, com amor
ده انت برضه لو تعوزني هتلاقيني
Danta bardo lei te3ozni hatla'ini
Você me encontrará também , se você precisar de mim

افرض مثلا مثلا يعني اني خاصمتك يوم
efredh masalan masalan yani eni khasemtak yoom
Suponha, como por exemplo, eu quero dizer como por exemplo, que eu criticasse você um dia
ما انت تاعبني ومغلبني ومنسيني النوم
manta ta3ebni nós mghalebni wemnasini ennom
Você está cansativa, derrotando-me e fazendo-me perder o sono

Escute a música clicando aqui:   EFRED


Fonte: http://www.hakimegypt.ws/#/home
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hakim

Obs: No processo de tradução, algumas palavras podem diferenciar de significado, devido a interpretação de alguns tradutores de texto.

Motivos para praticar dança do ventre

10 motivos para praticar dança do ventre

Por Ana Marta Yalla Bina


1 - Autoestima lá em cima. 
A dança do ventre estimula o amor próprio.
Faz você observar e descobrir coisas em seu corpo e formas de sentir-se ainda melhor.
É prazerosa e nos faz sentir orgulho de nós mesmos.

2 - Vencendo seu maior inimigo. 
A dança também lhe revela que sua maior inimiga é você mesma. A princípio, você pode achar que nada está bom, mas com o tempo passa a enxergar quantas coisas pode melhorar e outras que você nem quer mudar. Isso porque há aspectos muito valiosos em você e esses sim são importantes. Você desperta para a beleza de ser única e de ser você mesma.

3 - Dança do ventre não “dá barriga”. 
A dança é responsável por tonificar a musculatura abdominal e queima cerca de 400/600 calorias por aula.

4 - Descobrindo seus potenciais. 
Você também descobre seu poder como mulher, não  necessariamente o poder de sedução, mas o de decidir, agir, comandar sua vida e saber o que é bom ou não para você.
E tudo isto com muita autoconfiança.

5- Descansando sua mente. 
Tem o poder de descansar a mente e transportá-la para outro mundo, no qual você consegue utilizar seu corpo de forma que antes lhe parecia impossível.
Está triste? Dance.
Muitos problemas para resolver? Dance.

6 - Cuidando de sua saúde. 
Além de ser responsável pela tonificação da musculatura, também aumenta a flexibilidade, alivia as cólicas menstruais, melhora a coordenação motora, circulação sanguínea, postura e resistência física. A dança é uma forma prazerosa de cuidar do corpo, libera endorfina e causa grande sensação de bem-estar.

7 - Tirando você da solidão. 
Já dizia Santo Agostinho: “Louvada seja a dança que liberta o homem do peso das coisas materiais e une os solitários para formar sociedade”. Na dança você descobre amigos sinceros e verdadeiros, você aprende e ensina, você doa e recebe, e assim não se sente sozinho.

8 - Descobrindo seu potencial. 
A dança permite que você se descubra fazendo coisas que nunca imaginou, como, por exemplo, uma pessoa tímida subindo ao palco. Pode ser difícil, mas a dança ajuda a superar a timidez.

9 - Resgatando a sua feminilidade. 
Você reprime aquele seu lado feminino com receio de parecer vulgar? Não! Ser feminina é ser intuitiva, acolhedora, maternal, graciosa e criativa por natureza. Ser feminina é ser mulher.
A dança traz à tona estas virtudes naturalmente e você começa a influenciar positivamente todos que a rodeiam.

10 - Mente serena e alma encantada. 
Dançar faz bem para a alma. Enquanto você dança, você transmuta todas as energias negativas em positivas. A dança é como uma meditação, onde você se conecta com o que há de mais divino dentro de si e não há espaço algum para as vibrações ruins.
Em uma outra citação, Santo Agostinho dizia: “Louvada seja a dança que tudo exige e fortalece saúde, mente serena e alma encantada”.

Descubra-se! Revele-se! Dance!
Permita-se perceber que o bem-estar é conviver pacificamente com sua essência, seus ideais e com seu corpo que é o templo da alma. "


Fonte: Revista Oriente, Encanto e Magia
Artigo: Dança , 10 motivos para praticar dança do ventre
Autora: Ana Marta Yalla Bina - Bailarina e professora de danças étnicas, terapeuta corporal e editora do Triskle Jornal.

Amr Diab - Wayah - Tradução

Linda música do cantor egípcio Amr Diab.

Wayah

Da elly kan nefsy feeh, law tegy forsa tegma3ny beeh
(Isto é o que eu sempre quis, a chance de tê-la junto a mim)
forset 3omry aday3ha leeh, mesh ma32oul
(A chance da minha vida, por que eu perderia, É inacreditável)
3eny 2odam 3eneh ,daktar melly 7lemt beeh
(Meus olhos de frente para o seus olhos, que é mais do que tudo aquilo que eu sonhei)
ga elyoum elly ana mestaneeh, 3ashan 2a2oul
(O dia que eu estava esperando já chegou, pra dizer...)



Wayah
(Com ela)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(A vida ficará mais bonita com ela, isto é o que eu estou desejando)
w elly 3eny shfah
(E os meus olhos podem ver)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A sensação de que ela é a mais bela e a mais preciosa das pessoas)
5ala 2alby y2oly 5alas
(O meu coração me diz : finalmente)
ehda ba2a la2enah
(Calma, nós a encontramos)


aiwa ha2oul w 2a3ed
(Sim, eu vou dizer uma vez e outra vez)
maho ba2a ganby w mesh b3ed
(Ela agora está ao meu lado e não longe)
far7et 2alby ka2eno 3eed mestaneeh
(A alegria do meu coração, está em festa)
yala aho geeh el 2awan
(Vamos é o momento)
mosh hstana lyoum kman
(Eu não vou esperar por mais um dia)
lazem 22olo ana men zaman 3eny 3aleeh
(Devo dizer-lhe que os meus olhos estão de olho nos seus a um longo do tempo)

Wayah
(Com ela)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(A vida ficará mais bonita com ela, isto é o que eu estou desejando)
w elly 3eny shfah
(E os meus olhos podem ver)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A sensação de que ela é a mais bela e a mais preciosa das pessoas)
5ala 2alby y2oly 5alas
(O meu coração me diz : finalmente)
ehda ba2a la2enah
(Calma, nós a encontramos)

Wayah
(Com ela)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(A vida ficará mais bonita com ela, isto é o que eu estou desejando)
w elly 3eny shfah
(E os meus olhos podem ver)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A sensação de que ela é a mais bela e a mais preciosa das pessoas)
5ala 2alby y2oly 5alas
(O meu coração me diz : finalmente)
ehda ba2a la2enah
(Calma, nós a encontramos)

Wayah
(Com ela)
El7aya hate7la wana ma3ah,Howa da elly ana batmanah
(A vida ficará mais bonita com ela, isto é o que eu estou desejando)
w elly 3eny shfah
(E os meus olhos podem ver)
e7sas eno a7la w a3'la enas
(A sensação de que ela é a mais bela e a mais preciosa das pessoas)
5ala 2alby y2oly 5alas
(O meu coração me diz : finalmente)
ehda ba2a la2enah
(Calma, nós a encontramos)

 

Wayah

ده الي كان نفسي فية
لو تيجي صدفة تجمعني بية
فرصه عمري اضيعها ليةمش معقول
عيني قدام عينة
ده اكتر من الي حلمت بية
ده اليوم الي انا مستنيه علشان اقـــــــــــــــــــــــــــول
وياة الحياة حتحلي وانا معاه
هو ده الي انا بتماناه
و العيني شايفة
احساس انه احلي و اغلي الناس
خلي قلبي يقولي خلاص اهدي بقي لقيناه
ايوة هقول و اعيد ما هو بقي جانبي ومش بعيد
فرحة قلبي كأنة عيد مستــــني
يلا اهو جه الاوان مش هستني ليوم كمان
لازم اقولة انا من زمان عيني علية
وياة الحياة حتحلي وانا معاه
هو ده الي انا بتماناه
و العيني شايفة
احساس انه احلي و اغلي الناس
خلي قلبي يقولي خلاص اهدي بقي لقيناه

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com

Clique aqui para ouvir a música:


Wayah.mp3


Fonte:
site oficial  : http://www.amrdiab.net

Amr Diab - Ela Habibi - Tradução

Amr Diab (Amr Abd-Albaset Abd-Alaziz Diab), nascido no dia 11 de outubro de 1961 em Port Said, Egito, ele é um cantor egípcio, ele é conhecido como o pai da música mediterrânica. Ele criou seu próprio estilo de música, que é uma mistura de ritmos ocidentais e egípcios. Sua canções são traduzidas para 7 línguas diferentes e cantada por vários artistas em todo o mundo

Amr Diab trabalha muito pela sua paixão para criar música de qualidade e novas técnicas musicais estilizadas são seu objetivo principal ao longo dos anos.  
Ele , sem dúvida e claramente dedica-se a todos os seus multi-nacionais fãs ao redor do globo e provou que ele é um dos melhores cantores do Médio Oriente com extraordinário talento, determinação, carisma e aparência encantadora.

Artist: Amr Diab

Album: Wayah
Language:Arabic

"Ela Habibi" :

kulu ila habibi

widi tibaa dunya ila waya habibi

ena liya min fildunya baad hibibi

kulu ila habibi

widi tibaa dunya ila waya habibi

ena liya min fildunya baad hibibi

lew yigib an ini, uyuni ti'isha min?

dana ili baad habibi habibi mush ha shuf hilwin.

kulu ila habibi

widi tibaa dunya ila waya habibi

ena liya min fildunya baad hibibi

hiwa hilm hayati, wili betmenah

wili isht leyali leyali ilumri bestenah

kulu ila habibi

widi tibaa dunya ila waya habibi

ena liya min fildunya baad hibibi

TRADUÇÃO

EXCETO O MEU AMADO

tudo, exceto o meu amado (é no idioma que significa: eles podem machucar, destruir ninguém, nem tudo, exceto meu amado, porque eu não vou permitir)
o mundo não é o mesmo sem o meu amado
quem estaria lá para me ajudar neste mundo, quando o meu amado se foi.

tudo, exceto o meu amado
o mundo não é o mesmo sem o meu amado
quem estaria lá para me ajudar neste mundo, quando o meu amado se foi.

se sua imagem deixa meus olhos, a quem os meus olhos amará?
eu não iria ver as belezas quando o meu amado se foi.

tudo, exceto o meu amado
o mundo não é o mesmo sem o meu amado
quem estaria lá para me ajudar neste mundo, quando o meu amado se foi.

ele (ela) é o sonho da minha vida, e tudo que eu desejar.
e eu tenho vivido noites, noites da minha vida esperando por ele (ela)

tudo, exceto o meu amado
o mundo não é o mesmo sem o meu amado
quem estaria lá para me ajudar neste mundo, quando o meu amado se foi.

Clique aqui para ouvir a música:

Ella Habiby.mp3 

Fonte: http://www.amrdiab.net/biography.html

Tradução: Yara - Ma Yhemmak

Yara é uma artista libanesa.
Seu verdadeiro nome é Carla Nazih Barkechi. Ela nasceu em Beirute, em 01 de junho de 1983.
Desde sua infância, ela costumava cantar, e ela sempre sonhou em ser um super star.
Ela estudou música no Conservatório de Beirute e foi brilhante em cantar estilos diferentes de música com a mesma perfeição.

Na idade de 15 anos, ela participou do show de talentos da TV Simone Asmar 'Kaas Ennoujoum'.
Ela ganhou o Prêmio de Ouro ao interpretar uma música de Souad Mohamed.
Começou sua carreira com a ajuda do grande compositor Tarek Abou Jouda, que lhe deu o nome de Yara e apresentou-a ao público.
Em 2001, ela lançou uma música intitulada "Shoftakk Men Baaiid ', com a colaboração de Jean Marie Riachi.
Quatro anos mais tarde, Yara lançou a música hit 'Hoob Kbir', seguido de seu primeiro álbum 'Twassa FIEE'. Seu dueto de sucesso com o cantor Shaker Fadhl intitulado "Akhedni Maak ', foi escolhido como o melhor dueto no mundo da música árabe em 2006.
Ela ganhou o D'Murex ou prêmio por isso. Em 2008, ela lançou "Menni Inta 'seu segundo álbum.
Em 2009, ela lançou dois álbuns 'khaliji Pearls', e 'Zay El-Assal'.




Artist: Yara
Song: Ma Yhemmak


Arabic

Ma Yhemmak

Ma yhemak abadan mahma el zaman yetoul
Ra7 yeeji bokra wel ba2i elak 3ala toul
Wa7yatak msh fer2ane 3andi shu ma sar
Albi mndounak ma byfare2 talj w nar
Khalee hel dinye t3ref albi meen ekhtar
Enta, enta

Khallee kel el nass etshouf keef mnghanee keef mnes-har
7obbak nasaani el e7rouf, ghayrak ma baddi etzakar
Hasa saret 3al makshouf, khalee eli msh same3 yesma3
Mn hal la7za mnak eyami sarat melkak, la ma baddi ghayrak 7ada
Neyalak eli, w neyal 3ayouni kteer
Mn kel el denye enta le ra7 na2ee



TRADUÇÂO


Não se preocupe

Não se preocupe, não importa quanto tempo a espera,
Amanhã virá, e eu serei seu para sempre.
Eu juro, não importa para mim,
Sem você, meu coração não pode dizer a diferença entre o gelo eo fogo.

Deixe o mundo saber que meu coração escolheu,
Você, você.

Vamos todos ver como cantamos a noite inteira.
Seu amor me fez sem palavras,
Eu não quero lembrar mais ninguém.
A questão agora é pública,
Então deixe tudo que não tenha ouvido de ouvir.
Eu estou dizendo pra você me ouvir, meus dias são seus,
Eu quero mais ninguém.

Eu escolhi você, de todas as pessoas, e meus olhos sorte de ter você,
Eu juro, não importa para mim,
Sem você, meu coração não pode dizer a diferença entre o gelo eo fogo.

Deixe o mundo saber que meu coração escolheu,
Você, você.

Vamos todos ver como cantamos a noite inteira.
Seu amor me fez sem palavras,
Eu não quero lembrar mais ninguém.
A questão agora é pública,
Então deixe tudo que não tenha ouvido de ouvir.
Eu estou dizendo pra você me ouvir, meus dias são seus,
Eu quero mais ninguém.



Clique aqui para ouvir a música:

http://www.4shared.com/get/xvbfL7KH/Ma_Yhimmak.html




Fonte: http://yala.fm/en/artists/yara-75e7d5cdfe1a65030637ced932f18bc3/biography

Faça seu lenço de quadril - dança do ventre

Vou ensinar um jeito fácil de fazer seu próprio lenço de quadril.

Material

- Tecido: musseline lisa ou estampada : de 30 a 40 centímetros.

- 100 gramas - Miçangas grandes e pequenas , de resina ou plástico na cor de sua escolha.

- 50 a 100 unidades de medalhas ou moedas de latão

- Linha de crochê e agulha de crochê de acordo com a espessura da linha.

 

Corte do tecido:

1

 

 

  1 -      Dobre o tecido ao meio;

 2-      Corte o lenço de quadril estreito nas pontas , vai aumentando o comprimento e por fim, corte dando um acabamento arredondado.

Bainha:

1-      Faça a bainha do lenço de quadril para não desfiar o tecido, você pode utilizar uma máquina de costura em ponto zig-zag ou de preferência uma máquina de overlook.

 

1-      Marque com o lápis, pontinhos onde você irá tecer o crochê, tire a medida do limite das franjas, quantidade e altura de uma fileira para a outra;

2-      Pegue a linha de crochê e enfie as miçangas pequenas;

1-      Com a agulha de crochê dê um furinho no tecido, onde foi marcado com o lápis, passe o fio por dentro e dê um nó;

2-      Utilizando o gráfico abaixo, trabalhe a 1ª carreira com 7 correntes e 1 ponto baixo, furando no tecido.

3-      Na 2ª carreira, faça 6 correntinhas, passe 4 miçangas , dê uma laçada para prendê-las e mais 6 correntinhas;

4-      Na 3ª carreira, coloque as miçangas grandes, faça 6 correntinhas, passe 3 miçangas + medalha, passe a linha de volta por dentro das miçangas e faça mais 6 correntinhas.

5-      Faça os mesmos procedimentos para as outras carreiras de franjas e nas pontas laterais do lenço de quadril.

Esquema para colocação das miçangas e medalha no lenço de quadril para dança do ventre.

Para ver como colocar as miçangas e moedas acesse o link do vídeo:
Flavia-dolunay-como-fazer-seu-lenco-de-quadril

Agora está pronto o seu lenço de quadril para brilhar as aulas e ensaios !!!!

Confira outros modelos no link:

lenço-para-aumentar-volume-dos-quadris.html

Leia também:

Origem do lenço de quadril

Divirta-se !!!

Shaabi - Estilo de música pop

sha'abi - dança do ventre egípcia pop

 

Shaabi, também soletrado sha'abi, é um estilo de música e dança que tem raízes antigas nas tradições folclóricas de áreas rurais do Egito, mas que se desenvolveu nos bairros de classe trabalhadora urbana do Egito. 

Shaabi (significado do povo) é a música da classe trabalhadora no Egito e as letras das canções shaabi são normalmente sobre política, vida pessoal ou amor (muitas vezes bastante explícito). 

Shaabi é muitas vezes dançava em casas noturnas egípcias, como a nossa música pop ocidental é dançada socialmente no ocidente.

 

Shaabi música e artistas famosos.

Shaabi é jogado usando instrumentos tradicionais bem como modernos sintetizadores eletrônicos e seu tom é bastante brincalhão. 

A variedade urbana de shaabi se tornou amplamente popular nos anos 70, com Ahmed Adawiya (também transliterado como Adawiyah, Adeweia ou Adeweya). 

Ahmed Adawiya começou sua carreira como garçom do café, mas logo se tornou um cantor shaabi popular. Em suas canções, ele usa a linguagem das ruas do Cairo e, como cantores podem shaabi, ele Saad música shaabispecialises na improvisação vocal.

Outros cantores populares shaabi incluem Hakim, Abdul Raheem Shaban, Sami Ali, Sahar Hamdy, Saad El Soghayar, Khaled Agag, Hassan El Asmar, Magdy Talaat e Magdy Shabin.
 

Shaabi estilo de dança
 

O estilo Shaabi é brincalhão e namorador, "atrevido" um pouco, com uma forte influência folclórica. Os movimentos são regionais que em raqs sharki, sem tantas voltas nem grandes etapas itinerantes; passos são principalmente em pés planos em vez de na ponta dos pés. Shaabi estilo não é elegante.

Os movimentos são relativamente simples, mas cheio de sentimento. Uma dançarina que pode ser utilizada como um exemplo de estilo shaaby é Fifi Abdo.

 Fonte: http://www.worldbellydance.com