Dolunay - V Brasil em Dança - Santarém-Pa

V Mostra de Dança - Brasil em Dança - Santarém-Pa-Brasil

V MOSTRA DE DANÇA - BRASIL EM DANÇA

Evento promovido pela Universidade Estadual do Pará - UEPA, do Curso de educação Física, turma 2010, realizado no dia 3 de Dezembro de 2010, na Casa da Cultura, Santarém-Pa.

Sob Coordenação da Professora Alessandra Cabreíra Dias, os alunos desta Instituição de Ensino Superior, arrancaram elogios pelas suas performances e organização do evento.



































Orgulhosamente fui convidada pela coordenação do evento no qual executei uma performance com véu Wings e música árabe moderna.







































Turma, vocês estão de parabéns!!!!!!



Fotografia e filmagem: Livaldo Santos
Cabelo e Maquiagem: Susana Lemos

II Pôr-do-Sol Cultural da UFOPA

O Evento Cultural tem por objetivo a divulgação de talentos da Universidade Federal do Oeste do Pará, no qual fui orgulhosamente convidada para divulgar a arte da dança do ventre para um grupo selecto de discentes e docentes.

Música, dança , Artes plásticas.

Localizada ás margens do Rio Tapajós, a Universidade conta com a equipe de discentes integrantes do PRÁXIS Grupo Cultural , pioneiros na organização de eventos:
- Paulo, Thayro, Roberth, Geovani, Bárbara, Zaíra, Renan, Heloisa, Norma, Natália, Bruna e Leidi.

Até o próximo Pôr-do-Sol !!!!

Dolunay 2009 Double veil

Show: Dúnya - a magia natural
Teatro Gasômetro - Belém - Pará , 2009

Tradução - Habib El Albi (Ehab Tawfik )

Ehab Tawfik é um excelente cantor egípcio, que é dotado de uma voz maravilhosa e única, assim como o gosto artístico refinado. Desde os primórdios de sua carreira em 1990, ele cativou os diferentes fluxos de audiências árabes e internacionais com a beleza marcante de sua técnica de canto e canções pitorescas, que retratam a autêntica cultura egípcia.

Ehab Tawfik canta poemas sobre amor, relacionamentos pessoais e experiências humanas no dialeto egípcio, que é entendido em todo o Médio Oriente. Aqueles que observam a cena da música árabe, não só consideram Ehab Tawfik a ser um ícone e excepcionalmente talentoso cantor, mas também um talentoso artista que tem conciliado os jovens árabes e os compostos mais audiência para a sua herança das canções .

Além disso, é o mérito deste artista notável, que os tradicionais estilos de música clássica de Tarab - e até mesmo o folclore egípcio - foram habilitadas a quebrar-se do cativeiro de suas fronteiras regionais e foram colocados à disposição não-árabes, preservando sua autenticidade cultural.

Tradução : Ehab Tawfik - Habib El Albi

7abeb el 2alb tare2o sa3b we ba2olo / O caminho até a amada do meu coração é difícil, É o que digo a ela
7abeb el 2alb , 7abeb el 2alb / A amada do meu coração, a amada do meu coração
Menen Mayroo7 be 2amr el 7oob hawsalo / Não importa aonde ela vá , Eu a alcançarei com a força do amor
7abeb el 2alb , 7abeb el 2alb / A amada do meu coração, a amada do meu coração

Aslo Ghaly / É só porque ela é tão preciosa

Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen / Quem é o amor do meu coração, quem?
Ela é bela, mas onde ela está?
Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen / Quem é o amor do meu coração, quem?
Ela é bela, mas onde ela está?

3ada ganeny be hawah , shad 2alby be nazreeteen / Ela me deixou louco de paixão, Ela conquistou meu coração com apenas duas trocas de olhares
Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen / Quem é o amor do meu coração, quem?
Ela é bela, mas onde ela está?
3ada ganeny be hawah , shad 2alby be nazreeteen / Ela me deixou louco de paixão, Ela conquistou meu coração com apenas duas trocas de olhares

Leeh leeh leeh leeh / Por quê? Por quê? Por quê?
Salemt le 3eeneeh / Desisto de tudo diante de seus olhos
Leeh leeh leeh leeh / Por quê? Por quê? Por quê?
Bay7ayarny feeh , / Ela me faz ficar pensando nela

Etkhayl Alby 7agat we ba3at salamat we talat gawabat / Lee 7abebeeeee ? / Meu coração começou a imaginar tantas coisas, E então eu passo a perseguí-la e a enviar cartas
/ Por quê, querida?
Etkhayl Alby 7agat we ba3at salamat we talat gawabat / Lee 7abebeeeee ? / Meu coração começou a imaginar tantas coisas, E então eu passo a perseguí-la e a enviar cartas
/ Por quê, querida?


Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly / Ela é aquela que veio até mim , Ela veio para mim, Não há o que eu possa fazer
Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly / Ela é aquela que veio até mim , Ela veio para mim, Não há o que eu possa fazer

Ana mestaneeh yb3at Mersalo , Ana Nefsy y2ol eh aly fe balo /Eu estou esperando por ela para enviar o seu mensageiro, eu desejo que ela diga o que está em sua mente
Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly / Ela é aquela que veio até mim , Ela veio para mim, Não há o que eu possa fazer
Sahrny bedal el youm sanateen / Ela me enfraqueceu dois anos em dois dias
Men 7abeb el 2alb meen meen meen meen / Quem é o amor do meu coração, quem?
feen feen feeen 7elw laken howa feen / Ela é bela, mas onde ela está?

7abeb el 2alb khadny hawah fi dawama / A amada do meu coração, sua paixão me deixou tonto
Men 7abeb el 2alb meen,Men 7abeb el 2alb meen / Quem é o amor do meu coração, quem? Ela é bela, mas onde ela está?
Sokar bydob daweb ma3ah olob yaamaa / Ela é como açúcar derretido, vários corações caíram por ela
Men 7abeb el 2alb meen,Men 7abeb el 2alb meen / Quem é o amor do meu coração, quem? Ela é bela, mas onde ela está?

We 2albo khaly / Mas o coração dela está vazio

Eh Eh Eh Eh / O quê? O quê?
Howa 3amely eeeeh / O que ela está fazendo comigo!
Eh Eh Eh Eh / O quê? O quê?
Fakro we mesh naseeh / Sempre lembro dela, não consigo a esquecer

Ana Alby 3aleeh mashghol , leh bo3do ytool we la2etny ba2ol dah naseebay / Meu coração é todo dela , Por que ela esteve ausente por tanto tempo? Descobri assim que meu destino é estar com ela
Ana Alby 3aleeh mashghol , leh bo3do ytool we la2etny ba2ol dah naseebay / Meu coração é todo dela , Por que ela esteve ausente por tanto tempo? Descobri assim que meu destino é estar com ela

Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly / Ela é aquela que veio até mim , Ela veio para mim , Não há o que eu possa fazer
Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly / Ela é aquela que veio até mim , Ela veio para mim , Não há o que eu possa fazer

Ba3d ma 7ayarny ayam we layaly , shaweer be 3iono el sood alhaly / Depois de dias e noites tão atordoado , ela vaio com seus olhos negros e disse-me

Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly / Ela é aquela que veio até mim , Ela veio para mim, Não há o que eu possa fazer
Howa aly bygy 3ala baly Howa aly bygy wana maly / Ela é aquela que veio até mim , Ela veio para mim, Não há o que eu possa fazer

Saleem we 2aly 3aleeeek el 3eeeen / ela disse "oi" e me falou "você é o desejado"

Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen / Quem é o amor do meu coração, quem? Ela é bela, mas onde ela está?
Men 7abeb el 2alb meen 7elw laken howa feen / Quem é o amor do meu coração, quem? Ela é bela, mas onde ela está?
3ada ganeny be hawah shad 2alby be nazreteeeeeen / Ela me deixou louco de paixão
Ela conquistou meu coração com apenas duas trocas de olhares


Música para ouvir:

Ehab Tawfik - Habibi Ya Albi.mp3



Fonte: www.ehab-tawfik.net/

Obs: No processo te tradução, algumas palavras podem diferenciar de significado, devido a interprepação de alguns tradutores de texto.

Todos os links e arquivos que se encontram neste blog estão hospedados na própria internet, somente indicamos onde se encontra, não hospedamos nenhum CD ou arquivo que seja de distribuição ilegal.Qualquer arquivo protegido por algum tipo de lei deve permanecer, no prazo máximo de 24 horas em seu computador. Eles podem ser baixados apenas para teste, devendo o usuário apagá-lo ou comprá-lo após as 24 horas decorridas. A aquisicão desses arquivos pela internet é de única e exclusiva responsabilidade do usuário.

Sugestões de nomes para bailarinas

Nome Artístico

Definir um nome artístico é algo pessoal. Deve ser um nome com o qual você se identifique, independente do significado. É necessário soar bem e fácil de memorizar. Este nome lhe acompanhará por muito tempo. Portanto, faça uma escolha lúcida.

Sobrenome

O sobrenome pode vir depois de algum tempo. Não é necessário colocá-lo imediatamente. Acostume-se primeiro com o nome. Crie familiaridade com ele. Não se prenda a regras pré determinadas. Oferecemos aqui apenas algumas dicas, visando facilitar. Para escolher o sobrenome seu significado deverá estar relacionado com o primeiro nome e sua personalidade . Solicite à alguém de descendência árabe para obter algumas sugestões.

E o tal do batismo ?

Não existe! Qualquer opção na escolha do nome não tem a ver com a cultura árabe. Trata-se de algo criado e duplicado de forma errada. Quem assimilou ou passou isso adiante, criou uma dramaticidade desnecessária. Não há notícias que exista um ritual ou algo para nomear uma bailarina de dança árabe. Evite misticismos desnecessários.

Autor: Jorge Sabongi - Out/2000
Revisado em Setembro/2008

Sugestões de nomes

A

Nome	Tradução	Origem
Aaminah	dama da paz e harmonia	muçulmana
Aanisa	coração piedoso	muçulmana
Aasiyah	rainha de poderosa dinastia	muçulmana
Adena	nobre, enfeitada	grega
Adilah	aquela que reparte justamente	muçulmana
Adira	força , heroísmo	hebréia
Adrienne	menina de adira(versão francesa)	francesa
Afsana	conto, história	persa
Ahava	amada, adorada	hebreu
Aisha	vida, viva	muçulmana
Alena	forma russa de Helena	hebreu
Alika	a mais linda	africana
Almas	diamante	muçulmana
Amara	paraíso, eternamente bela	grega
Ameenah	confiável, honesta	muçulmana
Amira	princesa,governadora	muçulmana
Anadil	rouxinóis	árabe
Andalee	rouxinol	muçulmana
Aneesh	companheira	muçulmana
Annakiya	rosto doce	africana
Anjum	estrelas	muçulmana
Anthea	florida, cheia de flôres	grega
Aquilah	inteligente	muçulmana
Ardah	morena, feita de bronze, bronzeada	hebreu
Arella	anjo, mensageira	hebreu
Ariel	leoa de Deus	hebreu
Ariella	leoa de Deus	hebreu
Ashaki	bela	africana
Ashia	esposa favorita de Mohamed	muçulmana
Ashira	rica,abastada	hebreu
Asma	bela	muçulmana
Aatira	de boa fragrância	muçulmana
Atiya	presente	muçulmana
Aviva	primavera	hebreu
Avivit	lilás	hebreu
Ayana	bela flor	africana
Aymelek	anjo lunar	turca
Ayperi	fada lunar	turca
Aysel	como a lua	turca
Azah	forte, brilhante	hebreu
Azima	digna, grande	muçulmana
Aziza	preciosa,rara, poderosa	árabe
Azhar	flôres	árabe

B

Nome	Tradução	Origem
Bahijah	alegre, feliz	muçulmana
Bahirah	brilhante, esplêndida	muçulmana
Basheera	boas notícias	muçulmana
Basimah	a sorridente	muçulmana
Benazir	aquela que nunca foi vista	persa
Bilquees	rainha de Sheba	bíblico
Binnaz	encantadora	turca

C

Nome	Tradução	Origem
Caasi	variante judaica de Cassandra	hebreu
Callista	a mais bela	grega
Candace	fogo branco quente	grega
Carissa	amada, querida	grega
Charis	graciosa	grega
Charo	forma de Carolina	hebreu
Civia	corça	hebreu
Coral	a pedra preciosa...coral	grega
Chrystal	brilho, cintilante	grega
Celina	celestial, divina	israelita

D

Nome	Tradução	Origem
Daima	sempre	turca
Dalia	ramo, galho	hebreu
Dana	brilhante como dia	latim
Daphne	loureiro	grega
Dahra	misericordiosa	hebreu
Daria	próspera, abastada	grega
Dayeah	um pássaro	hebraica
Defne	loureiro	turca
Deka	aquela que agrada	africana
Delia	habitante de Delos	latim
Delila	pobre, cabelo	hebraica
Dena/ Dinah	julgamento	hebraica
Deniz	mar	turca
Devra	abelha / forma de Deborah	hebraica
Dilber	bela , atraente	turca
Dilek	desejo	turca
Dilshad	de coração alegre	persa
Dincer	ligeira, cheia de vida	turca
Dione	versão de Diana	latim
Ditzah	prazer, contentamento	hebraica
Dolunay	lua cheia	turca
Duha	de manhã	muçulmana
Dunya	mundo	muçulmana
Durrdana	pérola	persa
Durrishahwa	pérola real	muçulmana
Durriyyah	brilhante, esplêndida	muçulmana

E

Nome	Tradução	Origem
Ebediyet	eternidade	turca
Ebru	imitação de mármore	turca
Edibe	escritora	turca
Electra	aquela que cintila	grega
Elmas	diamante	turca
Emel	ambição	turca
Emine	confiante	turca
Eris	não há significado	turca
Esma	mulher morena	turca
Esmer	mulher morena	turca
Eshe	vida	africana
Etana	forte	hebraica
Eve	vida	hebraica
Evona	versão de Ivonne	hebraica

F

Nome	Tradução	Origem
Faaria	alta, bonita	muçulmana
Faghira	flor de jasmin	muçulmana
Farhannah	contente, alegre	muçulmana
Fahima	inteligente	muçulmana
Farah	animada , divertida	muçulmana
Fareeda	única, singular, preciosa	persa
Fatima	esposa de Ali	muçulmana
Fatin	fascinante, charmosa	muçulmana
Fikriyyah	meditativa	muçulmana
Filiz	botão de flor	turca
Firuze	turquesa	turca

G

Nome	Tradução	Origem
Gabi	Deus é minha força	hebraica
Galiah	onda	hebraica
Geelah	alegre	hebraica
Ghazala	gazela, graciosa	persa
Gia	rainha, diminutivo de Regina	persa
Gulbadan	corpo rosa	turca
Gulbahar	rosa da primavera	persa
Gulbarg	pétala de rosa	turca
Guldali	galho de rosa	turca
Gulfiliz	broto de rosa	turca
Gulgzel	beleza rosa	turca
Gul-i rahna	formosa rosa	persa
Gulnar	flor de romã	muçulmana
Gulrang	rosa colorida	persa
Gulrukh	face rosada	persa
Gulseren	expansão de rosas	turca
Gulshan	jardim de rosas	persa

H

Nome	Tradução	Origem
Habibah	querida, adorada	muçulmana
Hadarah	adornada com beleza	hebraica
Hadassah	símbolo de vitória	hebraica
Hadiyah	presente, pessoa valiosa	muçulmana
Hafiza	memória, lembrança	turca
Hafsa	jovem leoa	muçulmana
Haleemah	dama da paciência e perseverança	muçulmana
Hana	paz mental, felicidade	muçulmana
Hanifah	verdade, justa	muçulmana
Hanife	dama	turca
Huraiva	gatinha	muçulmana
Harika	maravilhosa	turca
Huriye	donzela do paraíso	persa
Hasseenah	bela dama	africana
Hayal	sonho	turca
Hazine	tesouro	turca
Hilal	crescente	turca
Hlya	sonho diurno	turca

I

Nome	Tradução	Origem
Ilanah	árvore	hebraica
Ihshan	caridade	muçulmana
Inas	cortês	muçulmana
Inci	pérola	turca
Iona	jóia púrpura	grega
Ipek	seda	turca
Iris	flor de iris	turca

J

Nome	Tradução	Origem
Jael	aquele que herda	hebraica
Jahan	mundo	persa
Jale	gota de orvalho	persa
Jalilah	com ânimo elevado, grandiosa	muçulmana
Jameelah	bela, elegante	muçulmana
Jannah	paraíso, celeste	muçulmana
Jemina	pombinha	hebraica
Jessenia	flor	árabe
Jini	um gênio	africana
Johari	jóia	africana
Jumanah	pérola	muçulmana
Jwahir	mulher dourada	africana
Jawahir	pessoa querida	muçulmana

K

Nome	Tradução	Origem
Kadife	veludo	turca
Kadriya	destino	turca
Kanwal	flôr da água	muçulmana
Kaela	pequeno nome para Kalila	árabe
Kahina	lider berber, princesa guerreira	africana
Kahire	Cidade do Cairo	turca
Kala	castelo, fortaleza	árabe
Kardelen	flor	turca
Kartane	floco de neve	turca
Kassia	uma forma de Catherine	judia
Kayra	sem significado especial	turca
Kelia	coroa, lourel-nobre	hebraica
Kayla	ramo de loureiro	hebraica
Khalida	imortal, sobrevivente	muçulmana
Khawala	dançarina	muçulmana
Kaamilah	completa, perfeita	muçulmana
Kamaria	como a lua	africana
Kamra	lua	muçulmana
Karima	dama generosa,	muçulmana
Kareemah	de valor incalculável	muçulmana
Khadija	primeira esposa de Mohamed	muçulmana
Kirvi	madrinha	cigana
Kralice	rainha	turca

L

Nome	Tradução	Origem
Lale	tulipa	turca
Larissa	divertida, animada, alegre	latim
Lateefah	gentil, de bom humor	africana
Layla	noite	árabe
Leda	mãe de Helena de Tróia	grega
Leorah	luz para mim	hebraica
Levana	lua	hebraica
Levona	erva, incenso, branca na cor	hebraica
Leylak	da flor do lilás	turca
Lina	frágil	muçulmana
Liynaa	delicada	muçulmana
Lubina	flexível	muçulmana
LuuLuu	jóia como pérola	muçulmana

M

Nome	Tradução	Origem
Mahaila	dançarina	hebraica
Mahasin	"que maravilhosa"	muçulmana
Mahin	ligada com a lua	persa
Mahirimah	muito bonita	persa
Mahliqa	anjo	persa
Mahsati	dama da lua	persa
Mahasti	"Você é a lua"	persa
Mahira	energética	hebraica
Mahtab	luar	persa
Maia	filha de Atlas, mãe de Hermes	grega
Majidah	poderosa, nobre	muçulmana
Manolya	magnólia (árvore)	turca
Marilla	como Maria	hebraica
Marinna	do latim "marius" o mar	judia
Marna	do mar	judia
Marisa	do mar	judia
Marjanna	coral	persa
Marjani	coral vermelho	africano
Maisha	vida	africano
Malaika	anjo	africano
Malkia	rainha	africano
Manishie	mulher, esposa	cigana
Manzuma	poema ou canção	egípcia
Mariyah	mulher leal, honrada	muçulmana
Maryam	dama famosa	muçulmana
Maryum	mãe de Sayyidona Esaa	muçulmana
Mavis	loira	turca
Mazana	maravilhosa, incrível	hebraica
Mehira	energética ou rápida	hebraica
Mehtap	enluarada	turca
Melanie	vem de "Melas", negra	grega
Melani	sem significado especial	turca
Melek	anjo	turca
Melik	como um anjo	turca
Melina	uma canção	grega
Melissa	uma abelha, de puro mel	grega
Meltem	brisa, vento leve	turca
Menekse	flor de violeta	turca
Mercan	coral	turca
Merhamet	misericordiosa, que tem compaixão	turca
Merla	um pássaro	francesa
Merle	um passarinho	francesa
Mersin	sem significado especial	turca
Meryem	forma de Maryam ou Miriam	turca
Mia	"Aquela que é como Deus"	hebraica
Michaela	deusa	hebraica
Milena	pacífica	judia
Mine	adornada	turca
Minnetar	agradável	turca
Minnet	como um agradecimento	turca
Mirit	vinho doce	hebraica
Meira	luz, que divide sua luz com outros	hebraica
Melantha	flor escura	grega
Melita	mel de abelha, doçura	grega
Meral	gazela	turca
Mira	forte, poderosa	latim
Mirra	poderosa	latim
Mirella	sem significado especial	latim
Mirabella	a convidada	latim
Moira	deusa do destino	grega
Moriae	sorte	grega
Molara	forma do basco para Maria	grega
Morgan	habitante do mar	grega
Moyna	gentil, frágil	celta
Muneerah	brilhante, algo que reflete luz	muçulmana
Musherrah	conselheira, orientadora	muçulmana
Mushtaree	planeta Júpiter	muçulmana

N

Nome	Tradução	Origem
Naadirah	escolha rara, preciosa	muçulmana
Naia	corrente (de água)	grega
Naiad	maré alta	grega
Nalani	calmaria dos céus	havaiana
Nawaar	flor (da árvore)	muçulmana
Nabeelah	nobre	muçulmana
Nadhirrah	face clara, saudável e feliz	muçulmana
Nadima	amiga, companheira	muçulmana
Nadhiyah	linda, vívida	muçulmana
Nafeesah	refinada, pura	muçulmana
Nageena	pérola	muçulmana
Nahid	Venus, deusa do amor	persa
Na'ilah	aquela que obtêm-se favores	muçulmana
Nagmah	melodia, canção	muçulmana
Na'imah	abençoada, santificada, alegre	muçulmana
Najah	segura, salvadora	muçulmana
Najibah	excelente	muçulmana
Naajidah	corajosa, resolve tarefas difíceis	muçulmana
Najiyyah	aficcionada amigávelmente	muçulmana
Najla	"tem maravilhosos olhos grandes"	muçulmana
Naranj	fruta cítrica, laranja	persa
Naja	sucesso	muçulmana
Najma	estrela	árabe
Najmah	estrela	árabe
Nara	feliz	celta
Nargis	flor do narciso	muçulmana
Narin	delicada	turca
Naseelah	fragancia de briza suave	muçulmana
Nasirah	ajudante, assistente	muçulmana
Nasreen	rosa branca, rosa jericó	muçulmana
Nasya	miraculosa	hebraica
Nava	maravilhosa	hebraica
Nayyirah	luminosa, brilhante	muçulmana
Nawal	presente, talentosa	muçulmana
Najlah	delicada, feminina	muçulmana
Nazli	"paparicada" embelezada	persa
Neelam	jóia azul, pedra preciosa	muçulmana
Nefer	vem de Nefertite	egípcia
Nefes	respiração, fôlego	turca
Nefsi	maravilhosa	turca
Nefis	grandiosa, maravilhosa	turca
Nehan	dama feliz	turca
Neslihan	dama feliz	turca
Nehayat	fim	turca
Neimah	agradável, confortável	hebraica
Nelofar	flor de lotus	muçulmana
Nena	maternal	muçulmana
Nergis	flor do narciso	turca
Nerita	caracol do mar	grega
Nese	jóia	turca
Nyla	uma princesa do antigo Egito	egípcia
Nilfer	lírio da água, lótus	turca
Nyssa	iniciadora	hebraica
Nisaa	mulher que faz os homens esquecer	muçulmana
Nitzah	botão de flor	muçulmana
Nizah	botão de flor	muçulmana
Noelani	uma maravilha dos céus	havaiana
Nuha	prudente, de fala inteligente	muçulmana
Nura	flor	muçulmana
Nuray	luar	turca
Nureen	luz	árabe
Nurhan	mulher de brilho	turca
Nysa	o objetivo, a distinção	turca
Nyssa	o objetivo, a distinção	turca

O

Nome	Tradução	Origem
Odella	melodia, canção	grega
Odele	melodia, canção	grega
Ofra	lua	africana
Ohelah	tenda	hebraica
Orah	luz	hebraica
Ora	luz	hebraica
Oralee	minha luz	hebraica
Oriana	"Oriente" leste	judia
Oria	"Oriente" leste	judia
Orial	ouro	francesa
Orli	"a luz é minha"	hebraica
Ornah	pinho	hebraica

P

Nome	Tradução	Origem
Parijan	alma justa, espírito	persa
Parikhan	rainha das fadas	persa
Parvaneh	borboleta	persa
Parvane	traça noturna (bichinho de luz)	turco
Parvana	traça noturna (bichinho de luz)	turco
Parvin	constelação	persa
Pazia	dourada	hebraica
Paz	dourada	hebraica
Penda	pertencida	africana
Peninah	pérola ou coral	hebraica
Perizad	nascida entre as fadas	persa
Phedre	aquela que brilha	grega
Phemia	voz, a palavra	grega
Phila	amor	grega
Philana	amante	grega
Pinar	fonte, primaveril	turca
Pisliskurja	querida	bósnia-cigana

Q

Nome	Tradução	Origem
Qamar	a lua	muçulmana

R

Nome	Tradução	Origem
Rabie	deusa	turca
Rabiyah	jardim, primavera	muçulmana
Rafiqa	meu amor, meu bem	muçulmana
Rafiyyah	alta, elevada	muçulmana
Rahibe	religiosa, monja	turca
Rajaa	esperança	muçulmana
Rakhshanda	brilhante	muçulmana
Ranaa	ver, olhar	muçulmana
Ra'naa	amável, graciosa, delicada	muçulmana
Radhiya	agradável	muçulmana
Radhiyyah	satisfeita, contente	muçulmana
Ra'eesah	lider, princesa, nobre	muçulmana
Raheemah	aficcionada	muçulmana
Raihaanah	buquê de flores	muçulmana
Raissa	rosa	muçulmana
Raizel	rosa	muçulmana
Rayzel	rosa	muçulmana
Rajeeyah	cheia de esperança	muçulmana
Ramah	altíssima	hebraica
Ramla	profeta, advinho	africana
Rana	felicidade	africana
Rananah	frescôr, pureza	hebraica
Rani	minha jóia	hebraica
Rane	minha jóia	hebraica
Rashida	inteligente	muçulmana
Rashieka	descendente da realeza	árabe
Rashiqa	da realeza	muçulmana
Raushanah	brilhante	muçulmana
Rawnie	fina dama	cigana
Rawiyah	narradora de histórias	muçulmana
Rayah	aroma, fragância	hebraica
Raya	aroma, fragância	hebraica
Rayyah	aroma, fragância	muçulmana
Razi	meu segredo	árabe
Raziya	doçura, agradável	africana
Rehena	misericordiósa	africana
Renana	jóia, canção	hebraica
Reshmaan	seda das sedas	muçulmana
Riesa	forma para Tereza	hebraica
Rimona	romã	hebraica
Rominah	romã	hebraica
Rina	canção, jóia	hebraica
Reena	canção, jóia	hebraica
Rinnah	canção, jóia	hebraica
Roni	minha jóia	hebraica
Rukshana	esposa de Suleiman	russa
Rya	sonho	turca

S

Nome	Tradução	Origem
Saahirah	terra fértil, lua	muçulmana
Sahira	terra fértil, lua	muçulmana
Saar-rah	mulher que tráz jóias	muçulmana
Saba	tarde	africana
Sabba	vento do Leste	muçulmana
Sabbirah	paciente, permanente	muçulmana
Sabeehah	maravilhosa, namorada	muçulmana
Sabina	uma tribo antiga	latim
Savine	uma tribo antiga	latim
Savina	uma tribo antiga	latim
Sabra	aquelas nascidas na moderna Israel	hebraica
Sabreen	paciente	muçulmana
Sadiqah	verdadeira, leal	muçulmana
Sadira	árvore de lotus	turca
Sadiya	sortuda, perfeita, boa fortuna	árabe
Sadya	sortuda, perfeita, boa fortuna	árabe
Sagheerah	pequena, magra, frágil	muçulmana
Sa'diyah	boa fortuna, felicidade, botão de flor	muçulmana
Safi	pura, cristalina	muçulmana
Safira	forma para safira (pedra)	hebraica
Saphira	forma para safira (pedra)	hebraica
Sephira	forma para safira (pedra)	hebraica
Sakinah	tranqüilidade, calmaria	muçulmana
Salihah	virtuosa	muçulmana
Salima	assegurada contra danos, protegida	muçulmana
Saleemah	sem defeitos, perfeita	muçulmana
Salena	frágil, leve, gentil	latim
Salina	agradável, suave	latim
Samaah	generosidade	muçulmana
Samara	protegida de Deus	hebraica
Samia	nobre, eminente, sublime	muçulmana
Samina	menina saudável	muçulmana
Samira	uma das narradoras de histórias	muçulmana
Sameerah	contadora de histórias, entretenedora	muçulmana
Samiyah	elevada, entusiasmada	muçulmana
Sanobar	árvore do pinheiro	muçulmana
Sara	princesa, nobre	turca
Sarafina	aquela que proteje o trono de Deus	hebraica
Saree	forma para Sarah	hebraica
Sarita	forma diminutiva para Sarah	hebraica
Sauda	negra	muçulmana
Sefa	agradável, prazeirosa	turca
Segulah	tesouro	hebraica
Seher	aurora	turca
Selma	sem significado especial	turca
Selvi	árvore de cipreste	turca
Serap	miragem	turca
Sevda	amor, paixão	turca
Sevgi	amor	turca
Sevgili	querida	turca
Sevinc	jóia, alegria, prazer, felicidade	turca
Seyyal	viajante	turca
Sezen	sentimento	turca
Shabanna	que pertence à noite, jovem dama	muçulmana
Shabibah	juvenil, moça, vigorosa de juventude	muçulmana
Shabnam	orvalho	muçulmana
Shadiyah	cantor, poeta	muçulmana
Shaheena	falcão	muçulmana
Shana	maravilhosa	ídiche
Shaina	maravilhosa	ídiche
Sheena	forma galesa para Jane	galêsa
Shariykah	companhia	muçulmana
Selena	lua, como Selena deusa da lua	galêsa
Selima	pacificadora	hebraica
Shaia	jovem moça	romana
Shaina	maravilhosa	hebraica
Shayna	maravilhosa	hebraica
Shakarnaz	doçura	persa
Shakeelah	bela, bem formada, modelada	muçulmana
Shakira	graciosa, agradável	muçulmana
Shaakirah	agradável	muçulmana
Shakufa	momento que o botão da flor abre	persa
Shala	de olhos verdes, flor de narciso	muçulmana
Shahlaa	olhos maravilhosos	muçulmana
Shamaamah	perfume	muçulmana
Shameela	qualidade, caráter jovem	muçulmana
Shameelah	um botão de flor	muçulmana
Shameena	fragrância, briza suave	muçulmana
Shamina	fragrância, briza suave	muçulmana
Shamoodah	diamante	muçulmana
Shamsa	sol	persa
Shani	maravilhosa, sensacional	africana
Shara	forma para Sharon	hebraica
Sharna	forma para Sharon	hebraica
Sharonda	forma para Sharon	hebraica
Sharrona	forma para Sharon	hebraica
Sharifa	nobre, gentil, urbana	muçulmana
Shareefah	nobre, gentil, urbana	muçulmana
Shazadi	princesa	persa
Shey	menina adolescente	romana
Shebari	cigana jovem noiva	romana
Shiri	minha canção	hebraica
Shirilee	minha canção	hebraica
Shirin	doçura, uma beldade legendária	persa
Shu'la	chama, brilho	árabe
Siddiqah	que mantém sua palavra	muçulmana
Sidona	sedutora	hebraica
Sidra	religiosa	muçulmana
Sigliah	violeta	hebraica
Sivia	um cervo	hebraica
Sivya	um cervo	hebraica
Songl	última rosa	turca
Soraya	estrela, constelação, princesa	persa
Suraya	estrela, constelação, princesa	persa
Surayyah	livre de preocupações, feliz	muçulmana
Souzan	fogo	persa
Suad	boa fortuna	muçulmana
Suhailah	tenda grande	muçulmana
Sura	sem significado especial	turca

T

Nome	Tradução	Origem
Tabitha	uma gazella	grega
Tahmina	esposa de um famoso poema	persa
Tahira	pura, casta, púdica	muçulmana
Tahirah	pura, casta, púdica	muçulmana
Tahiyyah	aclamada	muçulmana
Tajah	coroa	muçulmana
Talia	orvalho	hebraica
Taliah		hebraica
Talibah	que procura conhecimento	muçulmana
Talor	orvalho da tarde	hebraica
Talora	orvalho da tarde	hebraica
Talya	sem significado especial	turca
Tamar	fruta	persa
Tamara	fruta	persa
Tamarah	fruta	persa
Tamra	fruta	persa
Tania	a rainha das fadas	russa
Taslimah	pacificadora	muçulmana
Tavi	forma feminida de David	hebraica
Tavita	pertencida	hebraica
Temirah	alta, ereta	hebraica
Tayyibah	bom, doce, pura, casta	muçulmana
Tarana	melodia	persa
Thalia	botão de flor	grega
Thurrayya	estrela	muçulmana
Timora	alta como as árvores	hebraica
Tikvah	esperança	hebraica
Tirza	agradável, confortável	hebraica
Tirzha	agradável, confortável	hebraica
Tirsa	agradável, confortável	hebraica
Tomris	sem significado especial	turca
Tova	bondosa	hebraica
Tovah	bondosa	hebraica
Tuhfah	presente, dádiva	muçulmana
Tzafrirah	tarde	hebraica

U

Nome	Tradução	Origem
Uhuru	liberdade	africana

X

Nome	Tradução	Origem
Xenia	hospitaleira para com o estrangeiro	grega
Ximena	hospitaleira para com o estrangeiro	grega

Y

Nome	Tradução	Origem
Yalanda	forma de Yolanda, flor de violeta	grega
Yaminah	mão direita	muçulmana
Yasmin	flor de jasmim	muçulmana
Yegane	incomparávelmente bela	persa
Yeira	luz, brilho	hebraica
Yemina	mão direita	hebraica
Yesim	jade	turca
Yildiz	estrela	turca
Yoninah	pombinha pequenina	hebraica
Yosefa	feminino de José	árabe
Yosifa	forma para o feminino de José	árabe

Z

Nome	Tradução	Origem
Zabrina	forma para Sabrina	hebraica
Zahira	botão de flor de cor amável	muçulmana
Zaahirah	sublime	muçulmana
Zahra	flor	muçulmana
Zahrah	flor	muçulmana
Zaib	bela árvore que exala fragância	muçulmana
Zainab	filha de Rasoolulah	muçulmana
Zambak	papiro, rosa, lírio, tipo de flor	turca
Zaraa'	maravilhosa, a Dama de Jannah	muçulmana
Zahavah	dourada	hebraica
Zakiyah	dama de afiada mente e percepção	muçulmana
Zalika	bem-nascida	africana
Zareen	dourada, ouro	muçulmana
Zarifah	graciosa	muçulmana
Zayn	graciosa, maravilhosa	muçulmana
Zeenat	linda, elegante, adornada	muçulmana
Zel	especial	turca
Zlem	que trás lembranças nostálgicas	turca
Zemirah	jóia de canção, hospitalidade	hebraica
Zeinab	boa	africana
Zena	famosa	africana
Zikiya	inteligente	africana
Zimra	canção da glorificação, mérito	hebraica
Zimora	canção da glorificação, mérito	hebraica
Zemira	uma ramificação	hebraica
Zemorah	uma ramificação	hebraica
Zia	tremor	hebraica
Zina	forma de Zena, Xenia	grega
Ziva	brilhante, radiante	hebraica
Zivah	brilhante, radiante	hebraica
Ziynet	embelezada, enfeitada	turca
Zohar	brilhante	hebraica
Zubaydah	melhor parte, o creme	muçulmana
Zuhairah	botão, radiante, brilhante	muçulmana
Zuhra	corpo celestial	árabe
Zurah	divina	muçulmana
Zulaikha	tão linda que maravilha à todos	muçulmana
Zulaikhah	o mesmo que Zulaikha	muçulmana
Zaleekhah	o mesmo que Zulaikha	muçulmana
Zumarrad	esmeralda, pedra preciosa	muçulmana

Fonte: www.khanelkhalili.com.br (acessado em 14/04/2010)

Abraços